Los libros y el cine | Dilemas de un lector |

Muchas veces nos hemos emocionado al saber que nuestro libro favorito, o realmente cualquiera que hayamos leído y nos haya gustado minimamente, seria llevado a la pantalla, grande o chica, realmente no es el punto, y muchas veces nos hemos decepcionado o sorprendido antes las que llegamos a llamar atrocidades, pero si llegamos a pensarlo de una forma mas clara tenemos el echo de estas llamas adaptaciones, que no son sin mas un libro puesto en imagen de la mejor forma posible.

Aun que siendo sinceros, y usando las definiciones que saca Wikipedia, una adaptación
cinematográfica se traduce como una transformación de la obra, caminando paralelos pero sin perder el sentido del original.



Pero, ¿en que momento podemos llamar a una adaptación buena o mala?
Tenemos por hecho de que si llamamos a las adaptaciones una transformación de la obra, todos los libros que han sido llevados a cine o a serie son mas que buenos, en cambio, si lo interpretamos como "Si esta en pantalla tiene que ser completamente igual" pocos se acercan a esa igualdad, primero que nada por el simple hecho de que para empezar la literatura y el cine son tan iguales como diferentes en niveles casi extremos.

No soy una experta ni nada ni en el cine ni en la literatura ni en las "partituras" que deben de seguir,

pero si que considero que para que una adaptación se considere buena se debe respetar minimamente el argumento y los personajes y algo de la historia, al menos en el nivel mas básico y bruto.
La esencia. Para explicarme mejor, por ejemplo.
El castillo ambulante con su impresionante adaptación que aun que en un momento deja de parecerse al libro sigue siendo arte y es hermosa se vea donde se vea.
Y para el caso contrario hay mil ejemplos, pero en este caso: Soy el No 4 en el que viendo la adaptación simplemente no supe si llorar o reír de pena por lo que le habían hecho al pobre libro (en mi opinión).

Y aquí llegamos de nuevo, ¿que es una buena adaptación? Creo que si se conserva la esencia del libro o de la película llevada a papel (por que también pasa) no creo que haya problema mientras sepamos disfrutar de ella, al fin y al cabo ¿de que nos sirve quejarnos? No es como si los productores y directores fueran a sentir nuestras malas vibras hacia sus obras o algo por el estilo (que puede pasar pero ese no es el punto xD), simplemente disfruta de la película como algo separado de su obra original.

-S.